Ubuntu 10.10 , Samba 3.5.8
Конфиг кочует еще с 9.10 убунты.
этой версии самбы уже 2 года, море воды утекло, всегда можно попробовать взять live cd с более свежей версией и посмотреть все ли ОК, причём можно и не Ubuntu, там тоже достаточно старые версии выкладываются, просто они за 2 года нарелизили кучу исправлений, возможно это баг, например, и он был поправлен.