Dragonnit, стоит посмотреть в Preferences/Звуковое оборудование/Вывод куда Mixxx звук выводит, возможно там какой-то "левый" вывод или вывод на OSS (эта штука вроде не позволяет двум приложениям одновременно со звуком работать). Если запущен JACK, то выводим на него, если нет, то прямо на звуковую карту через ALSA. Если в системе стоит Pulseaudio, то возможно он вносит свою лепту глюков, впрочем по нему особо ничего сказать не могу, ибо Pulse у меня выпилен.