Есть пакеты 4.12 собранные из Debian testing - в PPA
Совместимость с xubuntu не проверял.
поставил тестовый комп с xubuntu 12.04.4 (последний доступный iso образ), подключил ppa, обновил все что предлагало обновиться, получил Xfce 4.12, Thunar 1.6.1
Остались не обновленные пакеты:
Catfish 0.3.2-2 предлагает обновить до 1.2.2-1 но не может т.к. catfish: Зависит: python3-pexpect but it is not installable (python3-pexpect в репах нет).
Tumbler 0.1.24 до 0.1.31-2 при попытке обновления предлагает удалить xubuntu-desktop
Tumbler-common 0.1.24 до 0.1.31-2 при попытке обновления предлагает удалить xubuntu-desktop и Tumbler
Xfce4-aapfinder 4.8.0-3 до 4.12.0-2 при попытке обновления предлагает удалить xubuntu-desktop и xfce4-utils
xfce4-session 4.8.3-0 до 4.12.1-3 при попытке обновления предлагает удалить xubuntu-desktop и xfce4-utils
Других ошибок пока не обнаружил.