На Винде все работает как часы: подключаю кабель и звук идет уже через телек. Здесь почему-то только картинка дублируется. Перерыл кучу форумов, обновлял ядро и драйвера, ничего не помогает

Распишите, пожалуйста, пошагово: с чего начать, как диагностировать проблему?

Процессор AMD, видео ATI, Ubuntu 12.10 со свеми обновлениями