ошибка в переводе KDE ?

[emoxam]

имеется KDE 4.10.4 на Kubuntu 13.04
захотелось мне сделать перенос окон с одного монитора на другой
и вышел я на  http://forum.kde.org/viewtopic.php?f=111&t=106652&p=267618#p267618
Долго искал такие пункты у себя, и методом перебора нашёл - тот пункт что с горячими клавишами на скрине - работает, а вот обратного ему я найти не могу! Да и пунктов с одинаковым названием два! Бага ?
Куда комитить? Сюда - https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/kde-l10n-ru/+filebug
?

скриншота не будет, опишу на словах:
K - Параметры системы - Комбинации клавиш и росчерки - Глобальные комбинации клавиш - компонент "KWIN" - Переместить окно на следующий рабочий стол
вот именно пункта "Переместить окно на следующий рабочий стол" у меня два!

Руководство по добавлению изображений на форум

--andrew_bye

[peregrine]

emoxam, картинку выложи правильно, попробую пофиксить. Может примут перевод. Я в переводе KDE пока не участвую. Вот в PlayOnLinux найдёшь кривой перевод, то стучи мне в личку. Тогда точно исправлю.

[emoxam]

Причем сдается мне "переключиться на рабочий стол #" тоже переведены неверно, в английском варианте там часть desktop а часть screen. По-моему.
Пользователь решил продолжить мысль 02 Июля 2013, 10:20:31:Вот как оно выглядит в английском варианте, ошибки в переводе однозначно!

[peregrine]

emoxam, а в чём разница между этими пунктами? Просто у меня сейчас KDE не стоит. Перевод тоже пока не вижу.

[emoxam]

Один из них - тот что с хоткеем перекидывает окно на второй монитор и обратно, а вот тот что без хоткея похоже переносит его на другой рабочий стол, но я их боюсь как огня, и не знаю как применять )
И пункты, если видишь на скрине, касательно переключения на конкретный монитор и на конкретный дисплей тоже неверное переведены, да так что задваиваются!

[emoxam]

Как успехи ?

[peregrine]

emoxam, глухо пока. Я не смог найти к какому пакету относится этот перевод и плохо представляю что там должно быть, так как не пользуюсь KDE уже 1,5 года. Есть ли на этом форуме переводчики KDE? Пожалуйста, откликнитесь на просьбу emoxam. В переводе KDE огромная гора разных проектов. Как я понимаю надо найти System settings, но к какой части KDE он относится, я плохо представляю.

[emoxam]

А вот не пойдет сие - https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/kde-l10n-ru/+filebug  ?

[peregrine]

emoxam, можно, но будет пылиться там годами, прежде чем у кого-то дойдут руки.

[emoxam]

Ах как жаль, а я то порадовался такому универсальному инструменту.. Который можно применить ко всем пакетам.
Товарищу отписал, ждем
Пользователь решил продолжить мысль 04 Июля 2013, 18:22:09:Товарищ ответил что он в курсе, и будет стараться исправить это сегодня. Интересно а после исправления как скоро это окажется доступным для обновления?

[peregrine]

emoxam, а вот это загадка. Возможно в следующем релизе. Я в PlayOnLinux перевёл некоторые строки месяц назад. До сих пор нет в репах, хотя их и установили переводом.