У меня тоже странно работают кнопки управления окном. Некоторыми окнами управлять можно, некоторыми - нет, причём ни какой системы нет. Неуправляемыми окнами можно управлять через контекстное меню значка на панели задач. У меня установлена ubuntu 13.04.