Ищу софт для перевода

[peregrine]

Ищу программу для перевода. Сами переводчики и словари мне не нужны, у меня с английским всё в порядке. Но вот что-то типа poedit для обычных текстовых файлов не помешало бы, чтоб переводить текст по предложению, видя сразу и оригинал и перевод. Хочу перевести man fonts.conf для тренировки на русский язык. Иногда другие текстовые документы переводить приходится. Что посоветуете?

[Tamer4]

Может без программ обойтись? https://translate.google.com.ua/?hl=ru&tab=nT#ru/en/

[alexander.pronin]

http://translate.google.com/?hl=ru#auto/ru/
PS. Не заметил, что уже ответили и продублировал.

[А.Кабанов]

Если я правильно понял, он ищет не автоматический переводчик, а систему автоматизированного перевода (Computer Aided Tranlation), типа Virtaal или OmegaT. Чтобы переводить вручную, но пользоваться памятью переводов и другими подобными удобствами.

[JmAbuDabi]

Мне тоже интересен такой софт)

[А.Кабанов]

Вот в этой статье есть табличка-перечень популярных CAT-систем с указанием поддерживаемых форматов, платформ и лицензирования: http://en.wikipedia.org/wiki/Computer-assisted_translation.

[peregrine]

Да, мне не нужен автоматический переводчик, возможно, то чего я  хочу, вообще нет. Мне если совсем просто надо 2 поля ввода теста, где в одном оригинальный текст, а во второй я сам пишу перевод, при этом каждое предложение, которое я перевожу подчёркивается у меня в оригинальном тексте, чтоб я не терял его. Если какое-то предложение я опускаю, то должна быть кнопка - пропустить предложение для перевода, как и кнопка вставить новое предложение.

[Tamer4]

Ну тогда возможно подойдет Gtranslator или Virtaal

[peregrine]

Не то, увы.

[prokoudine]

Ищу программу для перевода. Сами переводчики и словари мне не нужны, у меня с английским всё в порядке. Но вот что-то типа poedit для обычных текстовых файлов не помешало бы, чтоб переводить текст по предложению, видя сразу и оригинал и перевод. Хочу перевести man fonts.conf для тренировки на русский язык. Иногда другие текстовые документы переводить приходится. Что посоветуете?

Посоветую гуглить.

http://docs.translatehouse.org/projects/localization-guide/en/latest/guide/project/manpages.html