Терминальный сервер на убунте, тем более для таких целей конечно не ставил. Но плотненько так занимаюсь видеообработкой. И вот я подозреваю, что проблема не в видюхе, насколько бы она дохлой ни была. Проблема в сети. 146%. Например, лицензионный blue-ray после декодирования даёт поток до 40 мегабит. По сети идёт именно этот поток. Это раз. Второе, ну я осмелился предположить, терминалка это vnc. При всей моей любви к линуксу, мой опыт использования показывает, что vnc, ну мягко говоря не ракета, и по качеству реализации очень сильно не дотягивает до вражеского rdp. При этом по rdp фильмы гонять то ещё удовольствие. Хотя не сильно меняющиеся гуёвые приложухи даже по EDGE неплохо работают.
Кстати вариант ssh -X тоже скоростью не блещет. Короче терминалку стоит поднимать для чего угодно, но никак не для мультимедии.