Не помогло.. ((
andrej@andrej-1001HA:~/.wine/drive_c/windows/Fonts$ ls
8514fixe.fon GlobalMonospace.CompositeFont
8514fix.fon GlobalSansSerif.CompositeFont
8514fixg.fon GlobalSerif.CompositeFont
8514fixr.fon GlobalUserInterface.CompositeFont
8514fixt.fon impact.ttf
8514oeme.fon Impact.TTF
8514oem.fon kartika.ttf
8514oemg.fon l_10646.ttf
8514oemr.fon latha.ttf
8514oemt.fon lsansdi.ttf
8514syse.fon lsansd.ttf
8514sys.fon lsansi.ttf
8514sysg.fon lsans.ttf
8514sysr.fon lucon.ttf
8514syst.fon mangal.ttf
85775.fon marlett.ttf
85855.fon micross.ttf
85f1257.fon modern.fon
85s1257.fon mvboli.ttf
app775.fon opens___.ttf
app850.fon palabi.ttf
app852.fon palab.ttf
app855.fon palai.ttf
app857.fon pala.ttf
app866.fon raavi.ttf
arialbd.ttf roman.fon
Arialbd.TTF script.fon
arialbi.ttf segoeuib.ttf
Arialbi.TTF segoeuii.ttf
ariali.ttf segoeui.ttf
Ariali.TTF segoeuiz.ttf
arial.ttf sere1257.fon
Arial.TTF serf1257.fon
ariblk.ttf serifee.fon
AriBlk.TTF serife.fon
calibrib.ttf serifeg.fon
calibrii.ttf serifer.fon
calibri.ttf serifet.fon
calibriz.ttf seriffe.fon
cga40737.fon seriff.fon
cga40850.fon seriffg.fon
cga40852.fon seriffr.fon
cga40857.fon serifft.fon
cga40866.fon shruti.ttf
cga40869.fon smae1257.fon
cga40woa.fon smaf1257.fon
cga80737.fon smallee.fon
cga80850.fon smalle.fon
cga80852.fon smalleg.fon
cga80857.fon smaller.fon
cga80866.fon smallet.fon
cga80869.fon smallfe.fon
cga80woa.fon smallf.fon
comicbd.ttf smallfg.fon
Comicbd.TTF smallfr.fon
comic.ttf smallft.fon
Comic.TTF ssee1257.fon
coue1257.fon ssef1257.fon
couf1257.fon sserifee.fon
courbd.ttf sserife.fon
courbi.ttf sserifeg.fon
couree.fon sserifer.fon
coure.fon sserifet.fon
coureg.fon sseriffe.fon
courer.fon sseriff.fon
couret.fon sseriffg.fon
courfe.fon sseriffr.fon
courf.fon sserifft.fon
courfg.fon sylfaen.ttf
courfr.fon symbole.fon
courft.fon symbol.ttf
couri.ttf tahomabd.ttf
cour.ttf tahoma.ttf
DejaVuSans-BoldOblique.ttf timesbd.ttf
DejaVuSans-Bold.ttf Timesbd.TTF
DejaVuSansCondensed-BoldOblique.ttf timesbi.ttf
DejaVuSansCondensed-Bold.ttf Timesbi.TTF
DejaVuSansCondensed-Oblique.ttf timesi.ttf
DejaVuSansCondensed.ttf Timesi.TTF
DejaVuSans-ExtraLight.ttf times.ttf
DejaVuSansMono-BoldOblique.ttf Times.TTF
DejaVuSansMono-Bold.ttf trebucbd.ttf
DejaVuSansMono-Oblique.ttf Trebucbd.ttf
DejaVuSansMono.ttf trebucbi.ttf
DejaVuSans-Oblique.ttf trebucit.ttf
DejaVuSans.ttf trebuc.ttf
DejaVuSerif-BoldItalic.ttf tunga.ttf
DejaVuSerif-Bold.ttf verdanab.ttf
DejaVuSerifCondensed-BoldItalic.ttf Verdanab.TTF
DejaVuSerifCondensed-Bold.ttf verdanai.ttf
DejaVuSerifCondensed-Italic.ttf Verdanai.TTF
DejaVuSerifCondensed.ttf verdana.ttf
DejaVuSerif-Italic.ttf Verdana.TTF
DejaVuSerif.ttf verdanaz.ttf
desktop.ini Verdanaz.TTF
dos737.fon vga737.fon
dosapp.fon vga775.fon
ega40737.fon vga850.fon
ega40850.fon vga852.fon
ega40852.fon vga855.fon
ega40857.fon vga857.fon
ega40866.fon vga860.fon
ega40869.fon vga863.fon
ega40woa.fon vga865.fon
ega80737.fon vga866.fon
ega80850.fon vga869.fon
ega80852.fon vgaf1257.fon
ega80857.fon vgafixe.fon
ega80866.fon vgafix.fon
ega80869.fon vgafixg.fon
ega80woa.fon vgafixr.fon
estre.ttf vgafixt.fon
framdit.ttf vgaoem.fon
framd.ttf vgas1257.fon
gautami.ttf vgasyse.fon
GenBasBI.ttf vgasys.fon
GenBasB.ttf vgasysg.fon
GenBasI.ttf vgasysr.fon
GenBasR.ttf vgasyst.fon
GenBkBasBI.ttf vrinda.ttf
GenBkBasB.ttf webdings.ttf
GenBkBasI.ttf Webdings.TTF
GenBkBasR.ttf wingding.ttf
georgiab.ttf wst_czec.fon
Georgiab.TTF wst_engl.fon
georgiai.ttf wst_fren.fon
Georgiai.TTF wst_germ.fon
georgia.ttf wst_ital.fon
Georgia.TTF wst_span.fon
georgiaz.ttf wst_swed.fon
Georgiaz.TTF
andrej@andrej-1001HA:~/.wine/drive_c/windows/Fonts$
Пользователь решил продолжить мысль 24 Июля 2013, 22:08:40:
Есть еще одно наблюдение. Если я копирую текст из веб-страницы хрома в буфер, вставляю в mousepad, а затем его же копирую-вставляю сначала в wine-Блокнот, а затем в
декодер, то он показывает, что кодировка не поменялась - UTF-8, все ок. Если я делаю все то же самое с тестом, но минуя mousepad,
декодер показывает, что его кодировка ISO-8859-1, и все отображается крякозябрами.