FruitzZ, это не переходник, а сам разъём.
Если его вытащить (открутить кабель от монитора) он будет больше похож на
ссылка 1 или на
ссылка 2? Просто по фотке не видно. И вообще другие разъёмы у монитора есть? Как выглядит свободный разъём? Если есть DVI разъём, то наиболее простой путь подключить его к компьютеру DVI-DVI кабелем, тогда и качество картинки станет лучше, даже в винде. На видяхе тоже должен быть DVI.
В вашем случае придётся чуть-чуть повозиться,
надо xorg.conf создать. А потом туда modeline прописать, как напишу чуть позже, после Вашего ответа, про кабель и про то, получилось ли создать xorg.conf, есть ли другие мониторы, подключённые к этому компьютеру.