То, что на винде нет проблем это не показатель. На винде игра рисуется DirectX (майкрософтовская графическая штука). В Linux все рисуется OpenGL (открытая графическая штука), в том числе игры. Unigine Valley- бенчмарк, с кучей красивостей, использующий OpenGL по полной программе. Или как вариант можно установить другую 3D игру. Если требовательная игра или этот бенчмарк идут нормально, то проблема не в драйверах.