Непонятки с Wine

[nazares]

Некоректно отображаются шрифты в Wine, Ubuntu хотя в Elementary OS все работает хорошо. см скриншоты:
Ubuntu:

(Нажмите, чтобы показать/скрыть)

Elementary:

(Нажмите, чтобы показать/скрыть)

Подскажите пожалуйста, кто в курсе, в какую сторону копать? Спасибо!
PS:
Причем прикол только с этой программой, с другими таких траблов в Wine замечено небыло.
Ubuntu 13.10, на 13.04 тоже не работало.

[БТР]

я слепой или картинки одинаковые? в чём некорректность?

[nazares]

я слепой или картинки одинаковые? в чём некорректность?

На первой картинке Tee children вместо The children и так далее

[БТР]

я подумал, что на первой вообще какой-то норвежский язык.

версии wine какие в дистрибутивах? откуда установлены?

[nazares]

я подумал, что на первой вообще какой-то норвежский язык.

версии wine какие в дистрибутивах? откуда установлены?

Ой, простите, вот это я лошара блин,она работает без Wine. Откомпилена под линукс в исполняемый ELF файл. Простите, простите, что то я тупанул так конкретно. Запарился совсем.