А есть в природе хоть недоделанный русский мануал для новичков хотя бы по 12.04?

[_angus_]

Сабж, в pdf или как сгенерить. Ткните пальцем, а то на лончпаде переводил доки, как мог, в результате месяцами фразы висят без реакции, и к концу 2013 года чтоб дать родителям книжку хотя бы по чему-нить с юнити -- не нашёл. Подскажите, если плохо искал, а то по либреофису в принципе найти можно, а по самой системе нету, по телефону каждый раз не наобъясняешься, надо для самых домохозяек, -- лаунчер, даш, клавиатурные стандартные шоткаты, печать...

[omni64]

для минта есть на русском к 11 и на украинском к 13
http://www.linuxmint.com/documentation.php

для Ubuntu 12.04
https://help.ubuntu.com/12.04/ubuntu-help/index.html

[А.Кабанов]

Для 12.04 есть незаконченный Ubuntu Manual в PDF:
http://ubuntuone.com/5jqCVJfzDKIRK1IVMoKxak

[_angus_]

Слушайте, это ж очень круто, даже не оч понятно, чем оно незавершённое Преогромное спасибо, а это текущее состояние официальной ветки или некий форк? А если хочется написать некий аппендикс (к примеру, с описанием диалога сохранения-открытия файлов, в доке этого нету, а у родителей затык), человеку практически с улицы чего надо для этого изучить?

[А.Кабанов]

текущее состояние официальной ветки или некий форк?

Вы о том, что я дал? Нет, это не форк, это наш перевод официального руководства (http://ubuntu-manual.org). Что именно там не доделано, сейчас уже не помню: то ли несколько абзацев недопереведённых осталось, то ли в оформлении какие-то косяки не исправлены. Но в целом вполне читабельно.

А если хочется написать некий аппендикс ... чего надо для этого изучить?

Руководство написано в TeX, так что как минимум необходимо освоить его, но там ещё какие-то заморочки были с компиляцией перевода на русский. Какие-то дополнительные скрипты вроде бы нужны были, я точно не знаю, сам я освоить сборку руководства так и не осилил. Антон Пацев этим в прошлый раз занимался, но его что-то давно не видно на форуме.

А вторая ссылка, которую omni64 дал - это html-версия официальной справки Ubuntu.