не нужно!!!
Там где-то что-то не так сделано. Я добавил вот так:
$ cat /etc/hosts | head -n 1
127.0.0.1 localhost vk.com
и в браузере на адрес хттп://vk.com выдало сразу:
It works!
Если всё же открывается вконтактик, то что-то не так с /etc/hosts, будьте внимательны. Но перегружаться НЕ НУЖНО!!
И там в алиасах ещё wwв.vk.com - его бы тоже добавить надо в хостс. Но без ввв уже должно работать.