проблемы с локализацией

[VadimPiven]

Два дня назад ставил ubuntu на виртуальную машину - язык меню и окон менялся на русский без проблем.
Вчера поставил на реальное железо - при попытке изменить язык вначале загружает, затем выдаёт ошибку:
Failed to fetch http://archive.ubuntu.com/ubuntu/pool/main/f/firefox/firefox-locale-ru_24.0+build1-0ubuntu0.13.04.1_amd64.deb 404  Not Found [IP: 91.189.92.156 80]
Failed to fetch http://archive.ubuntu.com/ubuntu/pool/main/t/thunderbird/thunderbird-locale-ru_24.0+build1-0ubuntu0.13.04.1_amd64.deb 404  Not Found [IP: 91.189.92.156 80]
Подскажите как ещё можно перевести систему на русский язык?
P.S. У меня стоит не сама Ubuntu, а её модификация - Zorin OS, которая есть только на английском языке, так что я не могу загрузить изначально переведённую операционку. Через консоль я тоже пытался обновить - некоторые языковые пакеты ставит, но на sudo apt-get install language-pack-ru и некоторые другие выдаёт те же самые 404 Not Found.
Надеюсь можно что-то с этим сделать, кроме как ждать, пока разработчики увидят нехватку файлов на сервере.

[victor00000]

начало update

[fisher74]

victor00000 имеет ввиду, что сначала обновите репозиторий
sudo apt-get update

[Sly_tom_cat]

У меня стоит не сама Ubuntu, а её модификация - Zorin OS,

Здесь закрываю. За вопросами по этому дистрибутиву - вельком на сайт майнтейнера этого дистрибутива.
Sly_tom_cat.