Для Shadowrun Returns какие именно файлы менялись уже нашел. Локализации там записаны в двух файлах .mo . Они подменили испанскую локализацию на русскую.
Несколько позже попробую поменять файлы из винды - посмотрю что выйдет.
Впрочем, для каждой игры придется искать свой ключик. Ех...
Пользователь решил продолжить мысль 20 Января 2014, 02:09:59:
С Shadowrun Returns получилось - русифицировал версию для виндоус и заменил файлы
resources.assets и sharedassets0.assets из корня и seattle.mo + deadmanswitch.mo из испанской локализации.
Старые на всякий случай сохранил.
Работает.