Ну что комментировать: у вас одно физическое устройство с двумя входами для захвата и одним для вывода звука. Последний имеет несколько логических устройств, как то surround и т.д.
Может быть и можно путем включения плагинов в конфиге альсы достичь нужного вам результата, но сомневаюсь. Я уже намекал, что, возможно, pulseaudio в этом плане имеет больше возможностей, но тут я вам совсем не помощник - пульсы у меня нет и не предвидится.
Пользователь решил продолжить мысль 19 Февраля 2014, 10:43:12:
Aeooe, ну как успехи?
Вот человек решил сходную с вашей задачу. Решение нетривиальное, особенно если учесть, что конфиг альсы очень плохо документирован:
http://www.alsa-project.org/main/index.php/AsoundrcЯ бы, например, не взялся повторить без понимания происходящего. )