Taran2ul, сервер что-ли (10.04 десктоп уже не поддерживается)?
Тут дело такое - 10.04 - уж больно старовата, что бы кто-то сильно парился с поддержкой своих утилит под нее (это я к тому как к этой проблеме относятся, скорее всего, в саппорте яндекса).
Трабла эта - исключительно в версионности библиотек. По уму решение - шаблонное - ставить более новые библиотеки, но т.к. это "дюже системные" либы - то эффекты от такого решения могут быть очень неприятными. И тут все - на свой страх и риск.

Я бы все же рассмотрел вариант перехода на 12.04 - в ней yd клиент работает отлично (сейчас пишу с такой машины - yd клиент и индикатор работают как часики).