Достаточно, да.
Но ubuntu - пакетный дистрибутив, всё же правильнее собирать пакет, и ставить именно его.
В каталоге исходников ./kmtail-1.0 создать папку ./kmtail-1.0/debian, содержимое архива распаковать туда.
Сборка командой dpkg-buildpackage -rfakeroot
из каталога с исходниками. На уровень выше каталога исходника должен лежать оригинальный архив исходников программы, переименованный в соотв. с дебиановским стандартом - т.е. kmtail-1.0.orig.tar.bz2
Ну и, понятно, нужные зависимости надо будет доустановить - dpkg-dev и fakeroot для сборки, ну и что программа сама запросит - у меня это был kdelibs5-dev, но у всех будет по-разному, в зависимости от установленных пакетов.
Когда компиляция завершится, в папке уровнем выше папки исходников (где лежит архив *.orig.tar.bz2) будет несколько новых файлов, в т.ч. .deb. Его берём и устанавливаем: sudo dpkg -i имяфайла.deb