В общем, прошу помощи, ибо туплю и не могу понять, как это настроить.
Надо сделать систему с полностью английским интерфейсом во всех местах, но с сохранением национальных стандартов дат, величин и т.п. Допустим, сейчас вывод locale такой:
LANG=en_RU.UTF-8
LANGUAGE=en
LC_CTYPE="en_RU.UTF-8"
LC_NUMERIC="en_RU.UTF-8"
LC_TIME="en_RU.UTF-8"
LC_COLLATE="en_RU.UTF-8"
LC_MONETARY="en_RU.UTF-8"
LC_MESSAGES="en_RU.UTF-8"
LC_PAPER="en_RU.UTF-8"
LC_NAME="en_RU.UTF-8"
LC_ADDRESS="en_RU.UTF-8"
LC_TELEPHONE="en_RU.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="en_RU.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="en_RU.UTF-8"
LC_ALL=en_RU.UTF-8
И первая часть пожелания выполняется. Вот только в консоли у меня вместо кириллицы отображаются "?" и программы не могут открыть файлы, названные кириллицей.