По умолчанию партнерские репы отключены, поэтому нужно сперва включить (Параметры системы - Программы и обновления - Другое ПО) на обеих строчках "Партнеры Canonical" поставить птички. Потом уже обновиться и устанавливать
sudo apt-get update && sudo apt-get install virtualbox
по зависимостям - это к телепатам: какие репы сторонние подключены? какой дистр?
Пользователь решил продолжить мысль 27 Декабря 2014, 21:32:43:
текст ошибки из терминала в конце концов