adawdp, очень странно. Только что (раньше у меня стоял pepperflash 12 версии, установленный вручную) поставил на 32x 12.04.5 пакет и все сразу заработало. Естественно возникающий вопрос --- у Вас при установке пакета загрузился плагин 16 версии?
Что находится в /usr/lib/pepflashplugin-installer/ ?
Если там есть libpepflashplayer.so версии 16.0.0.257 (указана в pepflashplayer.sh), то попробуйте такое содержимое /etc/chromium-browser/default
# Default settings for chromium-browser. This file is sourced by /bin/sh from
# /usr/bin/chromium-browser
# Options to pass to chromium-browser
CHROMIUM_FLAGS="--ppapi-flash-path=/usr/lib/pepflashplugin-installer/libpepflashplayer.so --ppapi-flash-version=16.0.0.257"