Ну как бы из первого поста я понял, что ты хочешь поднять отдельный ФТП сервер на другой машине. Попытавшись попасть извне на сервис ФТП, ты попадешь на свой шлюз, на котором фтп нет. Сервер же тупенький, он не знает, что ты хочешь от него и просто отбросит лишние пакеты. Тут можно сделать два ходя, один прямой, второй лошадью. Первый мне видится в пробросе порта от внешнего интерфейса в локалку на определенный ИП, на котором будет висеть сервер ФТП. Второй способ, поднять ФТП сервер на шлюзе, но каталог, в котором все будет валяться, примонтировать по NFS со второго сервера. Конечно, я не знаю всей инфы, ТЗ и прочих требований, но мне кадется, что шлюз справится и с ФТП. Не нужно для этого поднимать второй сервер. А, да, проброс портов на интернет не влияет.