Разобрался:
в Linuxе имена дискам даются следующим образом
Для внешних дисков с ф.с. ntfs:
sudo aptitude install ntfsprogs
sudo ntfslabel /dev/sda1 newlabel
С ф.с. ext2/3:
sudo e2label /dev/sda1 newlabel
где newlabel - метка, которую хотите прописать.
fwhr, спасибо тебе!
Все очень просто, как и все в Linux!