SMPlayer - можно ли "подвешивать" фразы в субтитрах?

[prestonia]

диковатая задача для юзера, однако логичная для изучающего язык 

требуется - в SMPlayer выводить субтитры таким образом, чтобы каждая фраза "зависала" на экране до того момента, когда начнет выводиться следующая фраза

если это невозможно в SMPlayer - быть может, есть возможность в каком другом плеере?..

[Peter_I]

Я использовал для субтитров srt-формат, там просто указывается начальное и конечное времена нахождения
очередного субтитра на экране. Именно в smplayer.

[Adriano]

Возможно, я не совсем о том пишу, о чём prestonia спрашивает.
Есть программа Gaupol, редактор субтитров. В ней можно открыть файл с субтитрами srt (ну и наверное другие форматы субтитров... другие - не пробовал). И отредактировать текст и время как угодно. Только это длинное и нудное занятие - редактировать каждый субтитр.

[prestonia]

Я использовал для субтитров srt-формат, там просто указывается начальное и конечное времена нахождения
очередного субтитра на экране. Именно в smplayer.

к сожаления, это во-первых нужно редактировать каждую строчку сабов, а во-вторых, многие фильмы-"контейнеры" потрошить
не подходит, увы

[Adriano]

к сожаления, это во-первых нужно редактировать каждую строчку сабов,

К примеру, в формате srt время нахождения субтитров на экране как раз и привязано к каждой строчке или максимум к 2-3 строчкам титров. С точностью до долей секунды. Просто написано точное число прямо в файле возле каждого титра.

Если их, титры, все сразу взять, весь текст оптом  , то можно только или добавить или убавить какое-то количество времени -- одновременно и к началу и концу появления субтиров на экране. Ну в смысле сдвинуть весь текст субтитров полностью вперёд/назад на несколько секунд относительно озвучки видео.

Не уверен, что возможно как-то автоматически изменить интервалы в субтитрах.

[Phlya]

Ну, автоматизировать такое преобразование srt файла несложно (вот питоновская либа выглядит очень удобно https://pypi.python.org/pypi/pysrt).