Форум русскоязычного сообщества Ubuntu


Автор Тема: HOWTO Установка переводчика StarDict и словарей к нему  (Прочитано 96775 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

igor4u

  • Автор темы
  • Гость
Установка StarDict:

Установка StarDict в Ubuntu:
Самый про этой вариант зайти в меню Приложения
и выбрать пункт УстановкаУдаление... Запуститься программа.
В окне поиска программы набрать StarDict, установить рядом с
найденной программой галочку и нажать кнопку Применить.

Установка StarDict в Win32:
Зайти на сайт http://stardict.sourceforge.net и скачать версию для Windows.


Скачивание необходимых словарей:

Заходите на сайт http://xdxf.revdanica.com/down/index.php
Там находится масса различных словарей в том числе в формате XDXF.
Вверху страницы форма поиска словарей. Выбираете в поле From:English,
To:Russian и Download format: StarDict. Затем скачиваете нужные.
Ссылки на словари, чтобы сразу скачать:
English-Russian full dictionary (30,4 Мб)
http://prdownloads.sourceforge.net/xdxf/stardict-comn_sdict02_eng_rus_full-2.4.2.tar.bz2
Новый Большой англо-русский словарь (10,7 Мб)
http://prdownloads.sourceforge.net/xdxf/stardict-comn_dictd03_magus-2.4.2.tar.bz2
Mueller English-Russian Dictionary (24th Edition) (3,9 Мб)
http://prdownloads.sourceforge.net/xdxf/stardict-comn_sdict_axm03_mueller24-2.4.2.tar.bz2
English-Russian computer dictionary (300 кб)
http://prdownloads.sourceforge.net/xdxf/stardict-comn_sdict_axm03_eng_rus_comp-2.4.2.tar.bz2


Установка словарей:

Установка словарей в Linux:
Для установки этих архивированных словарей распакуйте их любым менеджером архивов (File Roller, KArchiver), а затем получившиеся каталоги скопируйте в  /usr/share/stardict/dic

Установка словарей в Win32:
Используйте WinRAR для распаковки файла словаря .tar.bz2 с созданием каталога, затем перенесите этот каталог в каталог dic\, такой как C:\Program files\stardict\dic\

Запустите программу. Наслаждайтесь  ;)
« Последнее редактирование: 10 Январь 2009, 13:42:55 от igor4u »

Оффлайн Nick Denry

  • Любитель
  • *
  • Сообщений: 88
    • Просмотр профиля
Так же, для перевода компьютерной тематики полезно:

С домашней страницы проекта на sourceforge.net

http://stardict.sourceforge.net/

В разделе Dictionaries перейти по ссылке "ru(Русский)",

скачать два небольших словарс:

Computer dictionary    RPM    tarbal    330K, 5144 words
PC-user dictionary         RPM       tarbal  326K, 9635 words

Так же, вместо tarball можно скачивать RPM, которые можно устанавливать следующим образом:


1. преобразуем в *.deb

    sudo alien rpm-packet-name.rpm

на выходе получаем rpm_packet_name.deb

2. Устанавливаем:
     sudo dpkg -i rpm_packet_name.deb

После установки словари сразу скопируются в нужное место и будут доступны в stardict (возможно, stardict потребуется перезапустить)
« Последнее редактирование: 16 Май 2006, 11:21:49 от Nick_Denry »
Ubuntu world

igor4u

  • Автор темы
  • Гость
Спасибо Nick.
Я тоже видел словари на дом странице.
Просто с подумал что выбор маленький и дал ссылку на хранилище разных словарей.

Оффлайн kiaton

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 3
    • Просмотр профиля
Я установил StarDict и словари к нему как сказано в начале стого поста. Только словари взятые с http://xdxf.revdanica.com не отображают перевода. То есть они нормально подключаются, при вводе искомого слова выводст список предполагаемых слов для перевода, но в самом окне с переводом выводится только исходное слово и пустое место. При стом словари взятые с сайта http://stardict.sourceforge.net работают нормально. В чем может быть причина?

Система Ubuntu 6.06, StarDict 2.4.5.
Ubuntu 6.06 Dapper Drake

bobrik

  • Автор темы
  • Гость
По логике вещей в словарсх

Оффлайн boa

  • Участник
  • *
  • Сообщений: 104
    • Просмотр профиля
    • Карта рыбака
Та же проблема. Я просто забил и пользуюсь словарсми с sourceforge.

Оффлайн Salmir

  • Любитель
  • *
  • Сообщений: 95
    • Просмотр профиля
А с скомпилил 2.4.7. и у меня все понимает
Хуже дурака только  дурак с инициативой..

igor4u

  • Автор темы
  • Гость
Словари нормально работают под виндами и не отображаются под Линухом.
У меня так же как и у вас.  :)
Делал как в руководстве. Значит проблема со словарсми?

bobrik

  • Автор темы
  • Гость
Версис одна и та же?

igor4u

  • Автор темы
  • Гость
Конечно. Все один в один.
Сам перевел хауту и поставил как написал  :)

Оффлайн kiaton

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 3
    • Просмотр профиля
Я, кажется, понял в чем причина непонимания StarDict'ом словарей взятых с http://xdxf.revdanica.com. Дело действительно в самом словаре. Если внимательно сравнить словари взятые с http://stardict.sourceforge.net со словарсми из http://xdxf.revdanica.com, то видно, что последние в файлах *.dict.dz имеют теги. Видимо они и свляются причиной проблемы.

Если причина действительно в стом, то решить ее можно конвертацией в нужный формат StarDict через XSLT.
Ubuntu 6.06 Dapper Drake

igor4u

  • Автор темы
  • Гость
А почему эти же словари нормально работают под виндовой версией?
Значит баг линуховой версии?

Оффлайн kiaton

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 3
    • Просмотр профиля
А какая версия по виндой? Ведь последнсс версия - 2.4.7, а в Dapper - 2.4.5.
Тут ведь человек писал, что в скомпилированой самостостельно 2.4.7 все работало.
Ubuntu 6.06 Dapper Drake

igor4u

  • Автор темы
  • Гость
Наверно дело в версиях. У меня под виндой 2.4.7

Оффлайн Basil

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 1
    • Просмотр профиля
Так как же сконвертировать словари, чтобы они правильно работали?

 

Страница сгенерирована за 0.057 секунд. Запросов: 24.