Начиная с версии 14.04, в системе Ubuntu Linux более не используется конфигурация настроек тем оформления с помощью параметров metacity compiz gtk-decoration и настройка некоторых эффектов, которые в свою очередь активизировались через gconf/ccsm/unity-tweak-tool, просто стала невозможной из-за изменений в принципах конфигурирования.
Т.е., любое ковыряние в старом стиле ради достижения данного сабжа, не приведёт ни к чему.
В текущей версии LTS дистрибутива и его промежуточных/тестовых версиях, используется совершенно иной подход к реалиации визуальных эффектов в системе, основанный на GTK CSS.
Из названия становится понятно, что теперь мы имеем дело с файлами CSS, через правку которых и осуществляется настройка большого числа параметров поведения окон приложений/расположение кнопок/прозрачность title bar/etc.
Что теперь делать?
Информация
тут.
Сложно?
Отказывайтесь от дефолтной оболочки и установите что-либо более
user-friendly настраиваемое, а не замороченное.
###
ОТ СЕБЯ ###
Что именно и с какой целью курили в Canonical ради такой "простоты" конфигурации для своих продуктов, лично для меня остаётся большой тайной.
Но, пользователям же оболочки Unity не привыкать к гвоздям?