Bamb,
Удалил папки trash в корне "проблемного" раздела в моём случае home/data. Ребутнул ОСь, далее зашёл в корень этого раздела создал/удалил файло (из любой директории на этом разделе), файл переместился в корзину как и положено - в корне появилась папка .trash-1000. Но пробуем удалить что-то ещё раз - опять предлагает уничтожить безвозвратно. Снова удаляю в корне раздела папку trash - и снова в первый раз всё как и положено, а дальше на скандал напрашивается (.