система-параметры-сеансы.
там висит процесс, который переименовывает всякие Desktop Templates Video Music итд на русский язык. Не помню точно как зовется, помню что в названии присутствует gtk (тоже мне блин шараду выдумал). так вот с него галочку снять надо и переименовать как хочется.