я подозреваю что VDPAU на моей карточке не поддерживается
Ну, так, я об этом и говорю: слишком старая видеокарта, а Bomi, как я понял, собирается со включенным аппаратным ускорением по умолчанию. По идее, должен быть автодетект, да, видно, баг. Я бы в такой ситуации попробовал пересобрать плеер самостоятельно с отключенным vdpau (это не совет, хотя...)
Что же до mpv, то bomi - не GUI для mpv, как отчего-то пишут многие, а
based on mpv - то есть, использует libmpv, но на свой лад. Установка mpv для работы bomi не требуется.
В общем, я еще много что мог бы написать - не вижу смысла. Мне пока пришел в голову только один способ решения твоей проблемы, я его изложил выше. Если есть другой, то я его не знаю. Может, кто подскажет.