Проблема с кодировкой

[dimaxano]

Есть русские субтитры к фильму. Когда открываешь файл через Gedit, читаешь русский текст. Но в Видео отображаются пресловутые кракозябры. В Rythmbox ровно такая же проблема - не песни а сплошные иероглифы.
Как можно решить эту проблему?

[victor00000]

Код: [Выделить]

mplayer -subcp 'enca:ru:cp1251' -sub file.srt file.avi


[| toZen |]

dimaxano, покажите пож-ста вывод:

Код: [Выделить]

locale

[dimaxano]

dimaxano, покажите пож-ста вывод:

Код: [Выделить]

locale

Код: [Выделить]

LANG=ru_RU.UTF-8
LANGUAGE=ru
LC_CTYPE="ru_RU.UTF-8"
LC_NUMERIC=ru_RU.UTF-8
LC_TIME=ru_RU.UTF-8
LC_COLLATE="ru_RU.UTF-8"
LC_MONETARY=ru_RU.UTF-8
LC_MESSAGES="ru_RU.UTF-8"
LC_PAPER=ru_RU.UTF-8
LC_NAME=ru_RU.UTF-8
LC_ADDRESS=ru_RU.UTF-8
LC_TELEPHONE=ru_RU.UTF-8
LC_MEASUREMENT=ru_RU.UTF-8
LC_IDENTIFICATION=ru_RU.UTF-8
LC_ALL=


[victor00000]

dimaxano,
totem

[КНВ]

dimaxano,
Тут два решения:
1. Перекодировка cp1251 в UTF-8
2. Использовать плеер с поддержкой cp1251