никто не сталкивался или у всех работает?
Как я понимаю ты пытаешся сделать посылку почты из под рута. А права твоего скрипта настроены на другого пользователя. И адреса отправки/ответа и т.д. тоже используют свои имена и параметры.
Проверь свой скрипт на предмет корректности отправки конкретному пользователю от имени root в твоей системе.
Ибо такая строка наводит на размышления
No recipient addresses found in message header
И вообще, на мой взгляд. php-скрипты не предназначены для использования в ssh. Их из браузера всегда вызывают, а из командной оболочки это если не протез, то костыль еще тот.