Еще раз всё переустановила в надежде, что система сама русифицируется. А вот фиг. Всё равно копать надо.
Вообще, интересно. Тут есть то, чего хотелось бы на версии с юнити, и нет того, что было удобно там.
Нет, чтобы всё собрать и поделить...
1. До сих пор не разобралась с типографскими кавычками и тире.
2. Посоветовали какой-то compton для красивостей. А он не запускается.
Вместо gedita поставила geany, только его настраивать дольше, так показалось. Впрочем, мне он нужен больше как простой текстовый редактор.