Почему просто не запустить xterm но весь экран? можно настроить в той же сессии иксов через xrendr.
Потому что мало памяти и поднимать второй х-сервер жаба душит, не говоря уж про тормоза на мелком ARM-е. А растянуть по-любому не выйдет — разные видеокарты, на "мелкой" нет никакого ускорения (USB или вообще LVDS дисплей).
ЗЫ: поскольку вчера, похоже, таки сжёг я свой odroid, LVDS исключается и остаётся только связка NVIDIA (2 монитора с родным драйвером) и USB карта с udl.
ЗЫЫ: Ну и самое обидное — раньше-то, говорят, нормально работало. А теперь непонятно, кто отрубает вывод на виртуальные терминалы