jeep, к ppa вообще следует относиться с осторожностью, поскольку это, по сути, частное лицо собирает пакетик(и) и выкладывает в общий доступ. Толком эти пакеты, как правило, не тестируются, ибо не на чем. Точнее, каждый, кто на свой страх и риск устанавливает пакеты из ppa, является тестером. Твой тест вышел неудачным. Да и на такую старую видеокарту, как твоя, не требуется самый свежий драйвер, поскольку поддерживающий ее код давно уже путешествует без изменений из версии в версию. В стандартных репах имеется драйвер версии 304, с некоторых пор именуемый nvidia-current, его, полагаю, будет вполне достаточно.
Но, в принципе, это твое право - экспериментировать и пробовать любые драйвера, хоть распоследние с офсайта. Только не говори после, что тебя не предупреждали