для вима есть плагин, который позволяет вставлять в текущий файл вывод любой команды
название не скажу, т.к. не пользуюсь им
посмотрите
тутили перенаправляйте вывод в системный буфер
cat filename | grep 'что-то' | xclip -selection clipboard
вставить из системного буфера можно командой
:r! xclip -o
требуется наличие в системе пакета xclip
у меня эта комбинация повешена на удобный мне хоткей
nmap <F7> :r! xclip -o<CR>
imap <F7> <Esc>:r! xclip -o<CR>