Программы для озвучки видео

[surole]

Планирую начать заниматься переводом и озвучкой фильмов, сериалов и других видео. Но проблема в том, что дома стоит Ubuntu и я понятия не имею какие программы могут подойти для моего "хобби". Кто знает, прошу, поделитесь всей известной информацией.

[suslikk]

surole, самый простой вариант, включить запись и писать звук пока смотрите видео, а потом их наложить...

[surole]

surole, самый простой вариант, включить запись и писать звук пока смотрите видео, а потом их наложить...

Какие программы для этого использовать?

[Peter_I]

Так много таких программ. avconv/ffmpeg, mencoder, видеоредакторы.
Я видеоредакторами не пользовался, могу только назвать kdenlive, openshot.

[surole]

Так много таких программ. avconv/ffmpeg, mencoder, видеоредакторы.
Я видеоредакторами не пользовался, могу только назвать kdenlive, openshot.

спасибо. У кого будут ещё предложения?