нужна помощь с сабами и видео:(

[Zabava1]

Здравствуйте уважаемые гуру

Я просто юзер который в програмировании и системах нифига не смыслит ,друг поставил  мне Ubuntu так как Windows просто умерла в один день а лаптоп новый ,пришлось согласиться ,я иногда читаю форум очень много полезного для себя нашла(за что огромное спасибо что делитесь опытоми советами)
но вот с последней проблемой не могу справится поэтому зарегистрировалась,надеюсь на вашу помощь:)

Значит суть проблемы:
Скачала торентом фильм(он на корейском ) AVI  и к нему субтитры на русском SPT ,теперь задача  в ubuntu соединить их так как хочу фильм на диск скинуть ,а не смотреть на компе.На сайте я нашла как обьединить но после обьединения видео качество стало намного хуже  ,вопрос 1
как правельно обьединить видео и сабы в ubuntu без потери качества?

и второе сабы когда открыла они в виде абрыкадабры ,опять же на форуме нашла что перекодировать их нужно в  UTF-8 ,скачала джина  но не помогло,вопрос 2
как перекодировать сабы чтоб они были на русском нормальном языке?

Заранее благодарю за вашу помощьи если можно разжуйте ,я правда совсем нифига не понимаю ,нужна чуть ли не пошаговая инструкция:))))

[Sirrke]

1. Зачем вшивать сабы в фильм? Достаточно сохранить их с тем же именем, что и фильм, в той же папке. Любой плеер их подхватит.
2. Есть такая чудная программа Aegisub. Установить можно из центра приложений, или в терминале

Код: [Выделить]

sudo apt-get install aegisub Устанавливаешь, редактируешь, сохраняешь субтитры в нужном формате с нужной кодировкой.

[Zabava1]

спасибо за ответ:)

1. Зачем вшивать сабы в фильм? Достаточно сохранить их с тем же именем, что и фильм, в той же папке. Любой плеер их подхватит.

мне нужно фильм на ДВД диск  скинуть,а видео плеер  сабы не обьединяет с кино ,если с диска смотреть

2. Есть такая чудная программа Aegisub. Установить можно из центра приложений, или в терминале

Код: [Выделить]

sudo apt-get install aegisub Устанавливаешь, редактируешь, сохраняешь субтитры в нужном формате с нужной кодировкой.

спасибо да перекодировалось ,но неполностью последние 5-6 строк вот такая кадабра образовалась:)

19 --> 00:28:36,029\NПротяни к нему руку\Nи поведай сокровенное.

что делать?

[Sirrke]

мне нужно фильм на ДВД диск  скинуть,а видео плеер  сабы не обьединяет с кино ,если с диска смотреть

1. Программа Devede поможет закатать фильм с сабами отдельно на болванку. Установка из ЦП или

Код: [Выделить]

sudo apt-get install devedeПотом можно смотреть фильм на любом ДВД плеере.
Если уж так хочется вшить сабы в фильм, то можешь попробовать программу Avidemux, настроек там довольно много, в том числе и по поводу качества отображаемого видео:) Если не совсем понятно как там работать, то в гугле есть масса материалов по настройкам.

Код: [Выделить]

sudo apt-get install avidemux2. Пробуй вручную исправить текст. Не знаю, у меня было так, кодировка кривая, просто открывал сабы в aegisub и сохранял их в формат по умолчанию. Все проблемы с кодировкой устранялись.