не отписывался, вчера-позавчера попробовал другую команду в fstab прописать "utf8=1"
сейчас загрузил систему- всё в поряде, ошибки при загрузке не было, в юзера пока не заходил
диск примонтирован в /mnt/Transcend, работает нормально= кириллица отображается

solnce@cezar:~$ cat /etc/fstab
# /etc/fstab: static file system information.
#
# Use 'blkid' to print the universally unique identifier for a
# device; this may be used with UUID= as a more robust way to name devices
# that works even if disks are added and removed. See fstab(5).
#
# <file system> <mount point> <type> <options> <dump> <pass>
# / was on /dev/sda5 during installation
UUID=44f8c655-e9db-4619-85ac-58301adf8aac / ext4 errors=remount-ro 0 1
# /home was on /dev/sda8 during installation
UUID=11cde916-b33b-48d9-aa2c-3f6c4ded18d4 /home ext4 defaults 0 2
# swap was on /dev/sda6 during installation
UUID=b18e451e-272c-4319-96f0-1dc6582d15f0 none swap sw 0 0
#windows na sda2
UUID="FEA67C39A67BF08F" /mnt/windows_C ntfs rw,nls=utf8,gid=plugdev,umask=0002 0 0
#data na sda7
UUID="22A7B2CA278F13DD" /mnt/data_D ntfs rw,nls=utf8,gid=plugdev,umask=0002 0 0
#vnesnij hdd na sdb1
#UUID="16E9-2217" /mnt/Transcend vfat rw,exec,codepage=866,nls=utf8,gid=plugdev,umask=0002,nofail,users 0 0
UUID="16E9-2217" /mnt/Transcend vfat rw,exec,codepage=866,utf8=1,gid=plugdev,umask=0002,nofail,users 0 0
solnce@cezar:~$ mount
/dev/sda5 on / type ext4 (rw,errors=remount-ro)
proc on /proc type proc (rw,noexec,nosuid,nodev)
sysfs on /sys type sysfs (rw,noexec,nosuid,nodev)
none on /sys/fs/cgroup type tmpfs (rw)
none on /sys/fs/fuse/connections type fusectl (rw)
none on /sys/kernel/debug type debugfs (rw)
none on /sys/kernel/security type securityfs (rw)
udev on /dev type devtmpfs (rw,mode=0755)
devpts on /dev/pts type devpts (rw,noexec,nosuid,gid=5,mode=0620)
tmpfs on /run type tmpfs (rw,noexec,nosuid,size=10%,mode=0755)
none on /run/lock type tmpfs (rw,noexec,nosuid,nodev,size=5242880)
none on /run/shm type tmpfs (rw,nosuid,nodev)
none on /run/user type tmpfs (rw,noexec,nosuid,nodev,size=104857600,mode=0755)
none on /sys/fs/pstore type pstore (rw)
/dev/sda7 on /mnt/data_D type fuseblk (rw,nosuid,nodev,allow_other,default_permissions,blksize=4096)
/dev/sdc1 on /mnt/Transcend type vfat (rw,noexec,nosuid,nodev,codepage=866,utf8=1,gid=46,umask=0002,_netdev)
/dev/sda8 on /home type ext4 (rw)
binfmt_misc on /proc/sys/fs/binfmt_misc type binfmt_misc (rw,noexec,nosuid,nodev)
systemd on /sys/fs/cgroup/systemd type cgroup (rw,noexec,nosuid,nodev,none,name=systemd)
gvfsd-fuse on /run/user/1000/gvfs type fuse.gvfsd-fuse (rw,nosuid,nodev,user=solnce)
Пользователь решил продолжить мысль [time]05 Декабрь 2015, 20:17:17[/time]:
просто уму не постижимо... зашел в юзера проверить, а там....
всё заработало само собой

надолго ли, интересно?
Пользователь решил продолжить мысль 06 Декабря 2015, 12:29:19:
эксплуатация выявила следующие недостатки:
юзер может только смотреть список файлов на всх примонтированных дисках, а записать ни на один из них не может!!