Попробовал переместить найденные в системе файлы из /usr/lib/x86_64-linux-gnu в /usr/lib/i386-linux-gnu/. После запуска теперь ошибка, что то про OpenGL 4.1, может видяха не поддерживаеться. Драйвера стоят nvidia 452:
Вывод команды ldd исправился, стал таким как на машине где игра запускается. Там то же нет libsteam_api.so => not found
libopenal-eon.so.1 => not found но все прет:
ldd /usr/rezolarg/Arma3/arma3.i386
linux-gate.so.1 => (0xf77d6000)
libGL.so.1 => /usr/lib32/nvidia-340/libGL.so.1 (0xf769e000)
libSDL2-2.0.so.0 => /usr/lib/i386-linux-gnu/libSDL2-2.0.so.0 (0xf757c000)
librt.so.1 => /lib/i386-linux-gnu/librt.so.1 (0xf7572000)
libdl.so.2 => /lib/i386-linux-gnu/libdl.so.2 (0xf756d000)
libfreetype.so.6 => /usr/lib/i386-linux-gnu/libfreetype.so.6 (0xf74bd000)
libX11.so.6 => /usr/lib/i386-linux-gnu/libX11.so.6 (0xf7372000)
libsteam_api.so => not found
libopenal-eon.so.1 => not found
libstdc++.so.6 => /usr/lib/i386-linux-gnu/libstdc++.so.6 (0xf71fa000)
libm.so.6 => /lib/i386-linux-gnu/libm.so.6 (0xf71ad000)
libgcc_s.so.1 => /lib/i386-linux-gnu/libgcc_s.so.1 (0xf718f000)
libpthread.so.0 => /lib/i386-linux-gnu/libpthread.so.0 (0xf7172000)
libc.so.6 => /lib/i386-linux-gnu/libc.so.6 (0xf6fb6000)
libnvidia-tls.so.340.96 => /usr/lib32/nvidia-340/tls/libnvidia-tls.so.340.96 (0xf6fb1000)
libnvidia-glcore.so.340.96 => /usr/lib32/nvidia-340/libnvidia-glcore.so.340.96 (0xf4a1d000)
libXext.so.6 => /usr/lib/i386-linux-gnu/libXext.so.6 (0xf4a08000)
libasound.so.2 => /usr/lib/i386-linux-gnu/libasound.so.2 (0xf4900000)
libpulse-simple.so.0 => /usr/lib/i386-linux-gnu/libpulse-simple.so.0 (0xf48f9000)
libpulse.so.0 => /usr/lib/i386-linux-gnu/libpulse.so.0 (0xf48a0000)
libXcursor.so.1 => /usr/lib/i386-linux-gnu/libXcursor.so.1 (0xf4895000)
libXinerama.so.1 => /usr/lib/i386-linux-gnu/libXinerama.so.1 (0xf4891000)
libXi.so.6 => /usr/lib/i386-linux-gnu/libXi.so.6 (0xf487f000)
libXrandr.so.2 => /usr/lib/i386-linux-gnu/libXrandr.so.2 (0xf4871000)
libXss.so.1 => /usr/lib/i386-linux-gnu/libXss.so.1 (0xf486d000)
libXxf86vm.so.1 => /usr/lib/i386-linux-gnu/libXxf86vm.so.1 (0xf4866000)
libwayland-egl.so.1 => /usr/lib/i386-linux-gnu/libwayland-egl.so.1 (0xf4863000)
libwayland-client.so.0 => /usr/lib/i386-linux-gnu/libwayland-client.so.0 (0xf4857000)
libwayland-cursor.so.0 => /usr/lib/i386-linux-gnu/libwayland-cursor.so.0 (0xf484d000)
libxkbcommon.so.0 => /usr/lib/i386-linux-gnu/libxkbcommon.so.0 (0xf4809000)
/lib/ld-linux.so.2 (0x565c6000)
libz.so.1 => /lib/i386-linux-gnu/libz.so.1 (0xf47ee000)
libpng12.so.0 => /lib/i386-linux-gnu/libpng12.so.0 (0xf47c2000)
libxcb.so.1 => /usr/lib/i386-linux-gnu/libxcb.so.1 (0xf479d000)
libpulsecommon-6.0.so => /usr/lib/i386-linux-gnu/pulseaudio/libpulsecommon-6.0.so (0xf4717000)
libjson-c.so.2 => /lib/i386-linux-gnu/libjson-c.so.2 (0xf470b000)
libdbus-1.so.3 => /lib/i386-linux-gnu/libdbus-1.so.3 (0xf46b1000)
libXrender.so.1 => /usr/lib/i386-linux-gnu/libXrender.so.1 (0xf46a5000)
libXfixes.so.3 => /usr/lib/i386-linux-gnu/libXfixes.so.3 (0xf469d000)
libffi.so.6 => /usr/lib/i386-linux-gnu/libffi.so.6 (0xf4693000)
libXau.so.6 => /usr/lib/i386-linux-gnu/libXau.so.6 (0xf468f000)
libXdmcp.so.6 => /usr/lib/i386-linux-gnu/libXdmcp.so.6 (0xf4688000)
libsystemd.so.0 => /lib/i386-linux-gnu/libsystemd.so.0 (0xf45fc000)
libwrap.so.0 => /lib/i386-linux-gnu/libwrap.so.0 (0xf45f1000)
libsndfile.so.1 => /usr/lib/i386-linux-gnu/libsndfile.so.1 (0xf4578000)
libasyncns.so.0 => /usr/lib/i386-linux-gnu/libasyncns.so.0 (0xf4571000)
liblzma.so.5 => /lib/i386-linux-gnu/liblzma.so.5 (0xf454b000)
libgcrypt.so.20 => /lib/i386-linux-gnu/libgcrypt.so.20 (0xf449a000)
libnsl.so.1 => /lib/i386-linux-gnu/libnsl.so.1 (0xf447e000)
libFLAC.so.8 => /usr/lib/i386-linux-gnu/libFLAC.so.8 (0xf441e000)
libvorbisenc.so.2 => /usr/lib/i386-linux-gnu/libvorbisenc.so.2 (0xf438f000)
libresolv.so.2 => /lib/i386-linux-gnu/libresolv.so.2 (0xf4376000)
libgpg-error.so.0 => /lib/i386-linux-gnu/libgpg-error.so.0 (0xf4361000)
libogg.so.0 => /usr/lib/i386-linux-gnu/libogg.so.0 (0xf4357000)
libvorbis.so.0 => /usr/lib/i386-linux-gnu/libvorbis.so.0 (0xf432a000)
Что еще можно попробовать. Как вообще установить правильно эти библиотеки. Откуда они берутся ?