Ну а в чём проблема щас посмотреть?
Щас актуальный LTS релиз - это 14.04
В репозитороиях
http://packages.ubuntu.com/search?keywords=nvidia&searchon=names&suite=trusty§ion=allесть nvidia драйвер версии 173, который поддерживает видеокарты серии 5 FX (2003 год выпуска)
Но естественно это не значит полноценную работу старой карты как новой, Unity не запустится на такой древности, надо более легкое DE типа LXDE или XFCE
Ну и если в сис требованиях игры стоит что-то поновее, то тоже очевидно не стоит чего-то хорошего ждать.
Если касаться не оригинального вопроса, а вообще, то я бы не был бы уверен, что старая игра заведётся в новом линуксе.
Ибо с легаси в линуксах неочень, а игроделы любят выпускать игры и бросать. Так что вполне возможна ситуация, что старая игра не запустится на новом софтовом окружении.