чтоб гарантировано небыло проблем с хоткеями в русской раскладке проще всего в конфиге прописывать не присвоенное клавише значение, которое меняется при переключении раскладки, а keycode
с таким конфигом у меня не было ни одной проблемы за всё время использования awesome
около полугода, как перешёл на xmonad, но принцип сохранил
имхо, лучше один раз потратить полчаса на то, чтобы прописать в конфиге коды и потом не иметь проблем при переключении раскладки, чем лепить какие-то постоянно отваливающиеся костыли