Тема закрывается. Кому интересно, помог следующий порядок действий
1) если диски подмонтированы - отключить их
2) в конфигурационном файле /etc/davfs2/davfs2.conf добавить (раскомментировать)
use_locks 0
3)перезапустить машину (на форумах сказано просто заново выполнить монтирование, однако мне помог только перезапуск)