У меня тоже проблема с запуском HalfLife на одном из компов (ubuntu 12.04) - в терминале ругается "Failed to load the launcher", хотя clib6 версии 2.15 (как рекомендуют при подобной ошибке) и игру скопировал с другого компа с той же системой, на котором всё работает после аналогичного копирования. Может где-то можно посмотреть какие-то логи запуска, чтобы понять куда копать?