man по-русски

[Serg]

Привет всем!
Хочу поделится что нарыл сегодня в интернете по сабжу.
От простого к сложному...    может кто не знал и пригодится:

Все английские маны лежат в каталоге /usr/share/man/man{1..8}. А маны на других языках располагаются в /usr/share/man/ЯЗЫК/man{1..8}.
У утилиты man есть ключ -L, которому передается нужный язык.Например, man mc на русском:

Код: [Выделить]

man -L ru mcЕсли в файл ~/.bashrc добавить строку

Код: [Выделить]

export MANOPT="-L ru" то всегда вначале будет искаться man на русском, а если его нет, то будет показываться на английском.
взято с man: Читаем man'ы на русском

К сожалению манов на русском очень мало (они сильно облегчают задачу, когда в английском не силен), у меня в /usr/share/man/ru/ был всего 91 файл Но набрел на Ещё один блог сисадмина, а от туда по ссылочкам вышел на Переводы страниц руководства

(Нажмите, чтобы показать/скрыть)

Репозиторий Debian

Все переводы собраны в deb-пакет manpages-ylsw-ru, пригодный для установки в систему Debian GNU/Linux. Для облегчения процесса установки и обновления пакета был создан репозиторий Debian GNU/Linux для всех официально поддерживаемых архитектур Debian Jessie. Для добавления репозитория в систему, нужно добавить в файл /etc/apt/sources.list следующую строку:

deb http://manpages.stupin.su/repo/ jessie main
Установить пакет можно с помощью следующей команды:

apt-get install manpages-ylsw-ru
При установке пакета будет выдано предупреждение, что пакет не подписан. В ответ на предупреждение нужно ввести букву y (yes), согласившись установить неподписанный пакет.

Обновления пакета будут предлагаться к установке вместе с остальными обновлениями. Для обновления пакетов воспользуйтесь следующими командами:

apt-get update
apt-get upgrade

скачал, теперь 265 русских манов Имеют другой вид (разархивированы, в отличие от убунты), но работают!

Ну а теперь собственно по сабжу, зачем этот пост в этом разделе.
В блоге Владимира Ступина, ссылку на который я привел выше очень подробная инструкция как русифицировать маны почти автоматом.
Установил себе po4a- "пакет, с помощью которого можно с легкостью переводить и поддерживать актуальность переводов страниц руководства" poedit - инструмент редактирования каталогов локализации для gettext. Думаю еще пригодится, уже установленный у меня Meld - компьютерная программа для сравнения содержимого текстовых файлов или каталогов.

В общем нужно переводить маны и выкладывать здесь. Может у кого-нибудь есть опыт в этом? Есть идеи?

[vip.lohmatiy]

Serg,Привет Тёзка , Можно ещё сюда взглянуть.

[zotkindm]

Всегда бесило фраза man <пакет>.
<Удалено модератором> я вам что, вундеркинд, что бы за несколько минут выучит аглицкий.
Спасибо ТС за наводку.
А вот в skel не надо лезть.
Лучше в ~/.bashrc ковыряться.
Правила форума

2. На форуме ЗАПРЕЩЕНО
2.1. Использовать ненормативную лексику в любом виде. В том числе сокращённые и искажённые нецензурные слова. Замена нецензурных слов спецсимволами также не допускается.

Русский тоже бы стоило подтянуть
+10%
--БТР

[Serg]

А вот в skel не надо лезть.
Лучше в ~/.bashrc ковыряться.

Вы правы, исправил.
Пользователь решил продолжить мысль 24 Марта 2016, 10:25:08:

Serg,Привет Тёзка , Можно ещё сюда взглянуть.

Спасибо большущее! теперь задача облегчается: переводить не нужно. Надо только создавть маны и копипастить.
Буду пробовать через gmanedit

[voskrese]

Гугл привел сюда, и тут все плачевно

в общем присоединяюсь, с версии ubuntu 14* кажется, пропали для загрузки русские маны

готовое и свежее нашел в сети только это
http://manpages.stupin.su/repo.html
и это
https://sourceforge.net/p/man-pages-ru/wiki/Home/

п.с. если распространять линуху в массы, надо же как то локализацию вначале сделать

[it0r]

voskrese, Вы аПППсолютно правЫ...
именно этому - рускоязычная документация, в мае, 2016 г. и будет запущен сайт.

[efoxxi]

И где достать пакет manpages-ru, как раньше?