Вроде как удалось побороть тиринг на xfwm4
Xubuntu - Fix Tearing with Nvidia drivers:
sudo apt-get install checkinstall git build-essential xfce4-dev-tools coffeescript pkgconf libgtk2.0-dev libglib2.0-dev libxfce4util-dev libxfce4ui-2-dev libxfconf-0-dev libwnck-dev libxfce4ui-1-dev exo-utils libepoxy-dev
git clone git://git.xfce.org/xfce/xfwm4
cd xfwm4/
./autogen.sh --prefix=/usr --libdir=/usr/lib/x86_64-linux-gnu/ --disable-debug && make
sudo make install
В оригинале было sudo checkinstall -D make install, у меня ругается на checkinstall.
sudo reboot
На моей xubuntu 15.10 c Nvidia GT730 (драйвер 364.12) работает. До этого пользовался сompton c отключенными тенями.