Не эксперт, но от себя посоветую, вдруг более свежие поставяться нормально. Можно попробовать после удаления нынешних дров, ну или поверх установить, он должен удалить нынешние.
1. добавляем репозиторий, обновляем
sudo add-apt-repository ppa:graphics-drivers/ppa
sudo apt-get update
2. вылезет список с доступными дровами, даже порекомендует какой поставить
sudo ubuntu-drivers devices
3. ставим нужные, у меня 361, например
sudo apt install nvidia-361