hardir, 16.04 вообще не показатель - бетта же. Поставьте стандартную Ubuntu с Unity, 14.04, потом полностью обновитесь, потом поставьте Оперу. Вот тогда можно будет посмотреть и поиграть с драйверами, если что.
Хотя, можно, наверное, сделать проще: посмотрите на LiveCD со стандартной Ubuntu, какие там стоят шрифты по умолчанию, а потом выставьте их в своей рабочей Xubuntu 14.04. Ну, как вариант.