Kokroch, без названия модели вообще что-то сказать трудно, Logitech столько их навыпускала. Может быть это мышка из беспроводного комплекта клавиатура/мышь? Тогда название будет или по названию клавиатуры или некое общее для комплекта. Поищите на сайте производителя, ну и похожую по фотографиям в сети.
Не важно, что там в Windows, важно что в Ubuntu. Собственно, выхода только два: или узнать модель мышки и попробовать найт на неё Linux-драйвера или просто сменить мышь.
Данная проблема только в игре Nexuiz ?