Это значит, что в системе у вас кривой шрифт назначен.
Не у меня, а у "бубунты" по-дефолту.
не у бубунты а у команды, делавшей Мате, возможно.
Восемь лет использую Ubuntu - и никогда такого косяка "по дефолту" не было. Не было такого ни в Xubuntu, Lubuntu, Kubuntu.
Так что, прежде чем обвинять кого то - лучше всё таки подумать вспомнить когда и где полазили "ручки".